Embedded Files
20/06/2025
20/06/2025
A trajetória teatral de Rosalie R. Haddad
A trajetória teatral de Rosalie R. Haddad
Em matéria publicada no Valor Econômico, Dirceu Alves Jr. conta parte da trajetória de Rosalie R. Haddad, cuja vida acadêmica começou no curso de Letras da PUC-Rio e continuou com seu mestrado e doutorado na Universidade de São Paulo, onde especializou-se na obra do dramaturgo irlandês Bernard Shaw. Em São Paulo, “no fim da década de 2010, Rosalie Haddad achou uma nova vocação que rendeu um impensado trabalho na maturidade, a idealização e produção de espetáculos”. Juntamente com o Círculo de Atores, Rosalie Haddad já produziu peças como A Profissão da Sra. Warren, A Milionária, O Dilema do Médico, Hedda Gabler e, estreando agora, A Médica.
Você pode ler a matéria completa neste link.
18/06/2025
18/06/2025
A Médica estreia no MASP
A Médica estreia no MASP
A peça A Médica, escrita pelo dramaturgo inglês Robert Icke, estreará no MASP no dia 20/06, e ficará em cartaz por um curto período.
Idealizada e produzida pela acadêmica Rosalie Haddad e com direção de Nelson Baskerville, a peça, conforme o MASP, “acompanha a trajetória da Dra. Ruth Wolff, uma especialista da comunidade médica que dirige um instituto de pesquisa do Alzheimer. Ela se envolve numa questão polêmica em relação a uma paciente e toma uma atitude controversa despertando um intenso debate público. O que começa como um dilema ético e profissional se transforma em uma tempestade de acusações e julgamentos nas redes sociais.”
Você pode garantir os ingressos clicando aqui.
Onde: Auditório do MASP (Avenida Paulista, 1578)
Quando: de 20/06 a 14/08 exceto no dia 22/06.
A que horas: às 20h nas sextas-feiras e sábados e às 18h nos domingos.
Duração: 110 minutos
09/06/2025
09/06/2025
Anúncio de vencedores
Anúncio de vencedores
É com grande prazer que anunciamos os vencedores das bolsas Haddad Fellowship e ABEI/Haddad Fellowship 2025/2026:
Cassiano Falce
Grace Kessler
Lara Portella
Matheus Messias
Paula Lucena Silvestrini
Thales Sauvo
Gostaríamos de parabenizá-los e desejar-lhes muito sucesso na pós-graduação. Agradecemos também às muitas pessoas
que nos enviaram suas candidaturas. Novos editais devem ser abertos ainda este ano. Aguardem!
02/06/2025
02/06/2025
Bernard Shaw em Diálogo, de Rosalie R. Haddad
Bernard Shaw em Diálogo, de Rosalie R. Haddad
Está disponível para download Bernard Shaw em Diálogo, novo livro de Rosalie R. Haddad, referência brasileira nos estudos acerca da obra do dramaturgo irlandês.
O livro é o quinto da série “Da Irlanda para o Brasil” editada por Laura Izarra e Mariana Bolfarine. Trata-se uma tradução, com alguma adaptação, de sua tese de doutorado, Bernard Shaw’s Novels: His Drama of Ideas in Embryo, publicada em livro pela Wissenschaftlicher Verlag Trier em 2004. No livro, Rosalie Haddad estabelece diálogos entre os romances de Bernard Shaw e obras de outros romancistas vitorianos, Henry James, Thomas Hardy e Samuel Butler.
Você pode fazer o download gratuito do livro pelo portal Livros Abertos da USP, por este link.
30/05/2025
30/05/2025
ABEI/Haddad Fellow defende doutorado no TCD
ABEI/Haddad Fellow defende doutorado no TCD
Nesta semana, Nayara Güércio, ABEI/Haddad Fellow em Tradução Literária, concluiu seu doutorado no Trinity College Dublin. Sua tese, intitulada Mapping Indirect Translation Research: A Two-Tier Meta-Analysis of Traditions, Shifts, and Uncharted Paths, foi aprovada com distinção pela banca formada por Michael Cronin e Geraldine Brodie, com Jennifer Edmond presidindo a mesa. A tese foi orientada por James Hadley, diretor do curso de Tradução Literária do TCD. Nossos parabéns para Nayara, cujo empenho a trouxe até aqui e a levará ainda mais longe!
Crédito das fotos: Ana Beatriz (AUCANI-USP)
03/04/2025
03/04/2025
Evento Discover Trinity College Dublin na USP
Evento Discover Trinity College Dublin na USP
No dia 02/04, o Sr. Damien O’Farrell, do Global Office do TCD, esteve na Universidade de São Paulo para falar sobre os diversos cursos da universidade irlandesa. O evento contou com a presença de interes-sados e “prospective students” de diversas áreas do conhecimento que puderam saber mais sobre como é a vida estudantil no TCD, como se dá o processo de application, como é morar em Dublin, além de ouvir um pouco sobre os programas de bolsa da Fundação Haddad. Em seguida, os participantes foram convidados a conhecer o Ireland Corner no Centro Intercultural. O evento contou com o inestimável apoio da AUCANI (Departamento Internacional da USP) e com a representação da Cátedra de Estudos Irlandeses W.B. Yeats.
25/03/2025
25/03/2025
Evento na Universidade Federal do Paraná
Evento na Universidade Federal do Paraná
Dois dos primeiros fellows do programa de bolsas Haddad Fellowship, Juliana Tomazini e Pedro Pacheco cursaram o MFA em Stage Design na Academia The Lir do Trinity College Dublin entre os anos de 2021 e 2022, respectivamente nas áreas de design de figurino e design de iluminação. Recentemente, ambos estiveram na Universidade Federal do Paraná dividindo sua experiência em Dublin na semana dos calouros da universidade, falando para alunos em diversos estágios do curso de Produção Cultural.
30/01/2025
30/01/2025
DISCOVER TRINITY COLLEGE DUBLIN: evento do TCD na USP
DISCOVER TRINITY COLLEGE DUBLIN: evento do TCD na USP
No dia 02 de abril de 2025, quarta-feira, das 15h às 16h, o Global Relations Office do Trinity College Dublin, na pessoa do gerente regional Damien O'Farrell, estará na Universidade de São Paulo para falar dos cursos de pós-graduação da uni-versidade irlandesa. O evento é sobre todos os cursos, não apenas os que dizem respeito à Haddad Fellowship, mas haverá também um momento para falar sobre as bolsas. Todas as pessoas são bem-vindas. O evento é gratuito e basta você se inscrever por este link.
Data: 02 de abril de 2025
Hora: 15h às 16h
Local: Auditório INOVA-USP.
Avenida Prof. Lúcio Martins Rodrigues, 370, Cidade Universitária, São Paulo.
16/01/2025
16/01/2025
Divulgação na CNN Brasil
Divulgação na CNN Brasil
O programa de bolsas Haddad Fellowship recentemente saiu no site da CNN Brasil com texto de Mirella Cordeiro. A matéria destaca que a candidatura à bolsa é feita por meio do envio de documentos, lembrando que os interessados também devem se candidatar ao curso de escolha pelo portal do TCD.
24/10/2024
24/10/2024
Divulgação no Blog da Tissen, do Estadão
Divulgação no Blog da Tissen, do Estadão
O Blog da Tissen, de autoria de Andrea Tissenbaum, é parte do Estadão Educação e uma importante fonte de informações para pessoas que queiram fazer um intercâmbio acadêmico no exterior. No post de hoje, a Tissen escreveu sobre as bolsas de mestrado que a Fundação Haddad outorga para brasileiros no Trinity College Dublin. Os editais estão disponíveis para consulta aqui no nosso site!
12/09/2024
12/09/2024
Newsletter do TCLCT
Newsletter do TCLCT
Anualmente, o Trinity Centre for Literary and Cultural Translation publica sua newsletter (neste link) comentando tudo o que foi importante no ano anterior. Em 2024, grande destaque foi dado ao trabalho da Fundação Haddad junto ao Trinity College Dublin. Na página 14, você confere o depoimento de Thais Giammarco, ABEI/Haddad Fellow em Literary Translation, bolsista 2023/2024. Na página 15 estão descritos os trabalhos desenvolvidos por Natália Resende, que ocupa o cargo de Haddad Assistant Professor. Sua atuação tem sido importante na tecnologia da tradução, algo que hoje é de extrema importância para os profissionais da área. Na página 19, o destaque, com direito a várias fotos, é para os trustees da Fundação Haddad, Claudio e Rosalie, cujos nomes foram recentemente gravados no friso de um dos prédios mais importantes da universidade irlandesa em reconhecimento pelas contribuições que têm feito para o Trinity College Dublin.
14/06/2024
14/06/2024
Hedda Gabler, de Henrik Ibsen
Hedda Gabler, de Henrik Ibsen
A peça Hedda Gabler, publicada em 1890 pelo norueguês Henrik Ibsen, ganhará uma nova produção no Brasil.
Idealizada e produzida pela acadêmica Rosalie Haddad e com direção de Clara Carvalho, essa nova montagem estreará em 28 de junho no Auditório do MASP e permanecerá em cartaz até 25 de agosto.
Você já pode garantir seu ingresso por este link!
Onde: Auditório do MASP (Avenida Paulista, 1578)
Quando: de 28/06 a 25/08, às 20h nas sextas-feiras e sábados e às 18h nos domingos.
Duração: 105 minutos
07/06/2024
07/06/2024
Anúncio de vencedores
Anúncio de vencedores
É com grande prazer que anunciamos os vencedores das bolsas Haddad Fellowship e ABEI/Haddad Fellowship 2024/2025.
Gostaríamos de parabenizá-los e desejar-lhes muito sucesso na pós-graduação. A lista pode ser conferida na seção de Fellows.
29/04/2024
29/04/2024
Fellow de Tradução Literária no TSNI
Fellow de Tradução Literária no TSNI
Nayara Güércio, ABEI/Haddad Fellow em Tradução Literária e atual doutoranda no Trinity Center for Literary and Cultural Translation, apresentou alguns dos resultados de sua pesquisa na conferência Translation Studies Network of Ireland, em Galway. A pesquisa de doutoramento dela versa sobre Tradução Indireta.
19/02/2024
19/02/2024
Peça dirigida e produzida por Haddad Fellows estreia em Dublin
Peça dirigida e produzida por Haddad Fellows estreia em Dublin
Samba & Sunsets: A Brazilian Extravaganza estreia no sábado, 24 de fevereiro, no Smock Alley Theatre em Dublin.
A peça — que trata de dois artistas imigrantes dividindo a acomodação — conta com roteiro e direção de Carlos Darzé e produção de Murilo Ortunho, ambos fellows de Theatre & Performance. Na assistência de direção está outra fellow, Juliana Del Rosso.
É a primeira peça na Irlanda 100% escrita, produzida e protagonizada por brasileiros, e o texto é fruto do mestrado realizado no Trinity College Dublin com os auspícios da Fundação Haddad.
Caso esteja em Dublin e queira assistir, acesse este link para garantir seu ingresso!
31/10/2023
31/10/2023
Divulgação das bolsas no Blog da Tissen
Divulgação das bolsas no Blog da Tissen
Confira neste link a divulgação das bolsas no Blog da Tissen no Estadão.
Feito pela historiadora e psicóloga Andrea Tissenbaum, o Blog da Tissen traz muitas dicas para os brasileiros que sonham em estudar fora do país.
13/10/2023
13/10/2023
Trustees da Fundação Haddad entram para a wall of honour do Trinity College Dublin
Trustees da Fundação Haddad entram para a wall of honour do Trinity College Dublin
No dia 11 de outubro de 2023, Claudio Haddad e Rosalie Haddad entraram para a wall of honour do Trinity College Dublin. Essa honraria é concedida apenas àqueles que contribuíram de maneira substancial e constante para a universidade, e inclui nomes como a Rainha Elizabeth I, que fundou a universidade em 1592.
Durante a cerimônia, os nomes dos trustees foram desvelados na Grand Entrance do Dining Hall, um dos prédios mais importantes e antigos do Trinity College Dublin. A cerimônia foi presidida pelo Prof. Michael Cronin, diretor do Trinity Centre for Literary and Cultural Translation, e estavam presentes a reitora da Universidade, Profa. Linda Doyle; o Sr. Marcel Fortuna Biato, Embaixador do Brasil; o Sr. Andrej Stančík, Embaixador da Eslováquia; o Prof. James Hadley, diretor do curso de Tradução Literária, e membros da universidade.
12/10/2023
12/10/2023
A Haddad Fellowship no TCLCT
A Haddad Fellowship no TCLCT
Muitos dos ganhadores da bolsa ABEI/Haddad Fellowship optaram por cursar o MPhil em Tradução Literária no Trinity College Dublin. Um diferencial desse curso é que os alunos têm aulas em um prédio próprio, o Trinity Centre for Literary and Cultural Translation (TCLCT), que promove uma série de eventos todos os anos.
Na nova newsletter do Centro (p. 11-12), você descobrirá mais sobre a Fundação Haddad e seus trustees e lerá um depoimento da ABEI/Haddad Fellow Julia A. Campos. Também nessa newsletter há uma apresentação de Natálisa Resende, a primeira Haddad Assistant Professor in Literary and Cultural Translation, cargo instituído também com os auspícios da Fundação Haddad.
Clique aqui para ler a newsletter do TCLCT.
12/09/2023
12/09/2023
Novos editais das bolsas Haddad Fellowship e ABEI/Haddad Fellowship
Novos editais das bolsas Haddad Fellowship e ABEI/Haddad Fellowship
Os editais do ciclo 2024-2025 dos programas de bolsa Haddad e ABEI/Haddad Fellowship foram lançados. As inscrições para a bolsa Haddad Fellowship começam em janeiro de 2024 e as inscrições para a ABEI/Haddad Fellowship iniciam-se em novembro de 2023.
A novidade nesse ciclo serão os novos cursos contemplados pela bolsa ABEI/Haddad: além de Literary Translation, Irish Writing e Modern Irish History, as pessoas que se candidatarem terão também as opções de Children's Literature, International History, Film Studies, Applied Intercultural Communications e Digital Humanities and Culture. Mas é importante lembrar: para todos esses cursos, a pessoa precisa demonstrar em seu projeto preliminar como pretende incluir e promover os Estudos Irlandeses no Brasil.
Para a bolsa Haddad Fellowship, as opções de curso são os MFA em Theatre Directing, Stage Design e Playwriting e os cursos de MPhil em Comparative Literature, Theatre and Performance e Creative Writing. Nesse caso, as candidaturas precisam levar em conta o objetivo principal do programa de bolsas: impactar positivamente o cenário cultural no Brasil.
Os editais estão disponíveis aqui no nosso site. Se você tiver dúvidas, escreva-nos!
07/08/2023
07/08/2023
Fellows no Dublin Theatre Festival
Fellows no Dublin Theatre Festival
Os membros da Haddad Fellowship Murilo Ortunho e Carlos Darzé, que atualmente cursam o MPhil em Theatre & Performance no Trinity College Dublin, estão participando da organização do importante Dublin Theatre Festival, que ocorrerá entre setembro e outubro na capital irlandesa.
Segundo o site do EDublin, a participação de brasileiros nesta edição do festival nunca foi tão grande.
Nossos parabéns pela enorme conquista!
Sr. Marcel Fortuna Biato, embaixador do Brasil na Irlanda; Murilo Ortunho, Haddad Fellow; Willie White, diretor artístico; Carlos Darzé, Haddad Fellow; Ingrid Machado, da equipe do festival; Julia Campos, ABEI/Haddad Fellow.
Foto: Rubinho Vitti, para o EDublin.
06/06/2023
06/06/2023
Anúncio de vencedoras
Anúncio de vencedoras
É com grande prazer que anunciamos as vencedoras das bolsas Haddad Fellowship e ABEI/Haddad Fellowship 2023/2024.
Gostaríamos de parabenizá-las e desejar-lhes muito sucesso na pós-graduação. A lista pode ser conferida na seção de Fellows.
17/05/2023
17/05/2023
Discover Trinity College Dublin
Discover Trinity College Dublin
No dia 10 de maio, o representante do Trinity College Dublin Damien O'Farrell (gerente regional para as Américas do Global Relations Office do TCD) esteve na Universidade de São Paulo para falar sobre os cursos de pós-graduação na universidade irlandesa. Durante o evento, os participantes puderam também conhecer o Ireland Corner, espaço dentro da Agência de Cooperação Internacional da USP (AUCANI) dedicado a promover a cultura do país.
15/05/2023
15/05/2023
"Para além das palavras: processos interculturais entre a tradução e o teatro", com o fellow Murilo Ortunho para a PUC-SP
"Para além das palavras: processos interculturais entre a tradução e o teatro", com o fellow Murilo Ortunho para a PUC-SP
Na semana passada, Murilo Ortunho, Fellow em Teatro & Performance da Fundação Haddad, proferiu palestra para a PUC-SP falando sobre a relação entre as disciplinas de Tradução e Teatro. Você pode assistir a íntegra da palestra no YouTube ao lado!
04/05/2023
04/05/2023
O Trinity Centre for Literary and Cultural Translation completa dez anos
O Trinity Centre for Literary and Cultural Translation completa dez anos
Ontem, dia 3, foi celebrado o aniversário de 10 anos do lançamento oficial do Trinity Centre for Literary and Cultural Translation (TCLCT), e também o aniversário de 5 anos de inauguração do prédio do TCLCT, onde estudam os alunos do MPhil em Tradução Literária. Por meio da bolsa ABEI/Haddad Fellowship, alunos brasileiros também fazem parte da história do TCLCT, e a Profa. Dra. Rosalie Haddad, trustee da Fundação, é membro do conselho do centro de tradução.
Rosalie R. Haddad (trustee da Fundação Haddad); Nayara Güércio (ABEI/Haddad Fellow e doutoranda do TCLCT); James Hadley (diretor do curso de Tradução Literária do TCD) e Claudio Haddad (trustee da Fundação Haddad)
11/04/2023
11/04/2023
Cerimônia de formatura
Cerimônia de formatura
dos Haddad Fellows
dos Haddad Fellows
A cerimônia de formatura no Trinity College Dublin acon-tece, em geral, por volta do mês de abril, devido ao clima. E é um momento muito aguardado por todos os alunos, que têm direito a toda a pompa e circunstância de uma universidade secular (incluindo um diploma em latim!). Na semana passada, nossos Haddad Fellows 2021-2022 encerraram sua passagem pelo TCD ao receberem seu diploma. E é com muita alegria que desejamos todo o sucesso em tudo o que fizerem daqui em diante!
02/03/2023
02/03/2023
Trinity College Dublin promove evento na USP
Trinity College Dublin promove evento na USP
No dia 10 de maio de 2023, quarta-feira, das 15h às 16h, o Global Relations Office do Trinity College Dublin, na pessoa do gerente regional Damien O'Farrell, estará na Universidade de São Paulo com o intuito de informar e promover os cursos de pós-graduação da universidade irlandesa.
O evento é sobre todos os cursos, não apenas os que dizem respeito à Haddad Fellowship, mas haverá também um momento para falar sobre as bolsas.
O evento será realizado com o apoio do Ireland Corner do departamento internacional da USP (a AUCANI), ao lado do Auditório Inova-USP.
Todos são bem-vindos. O evento é gratuito e basta você se inscrever por este link.
Data: 10 de maio de 2023
Hora: 15h às 16h
Local: Auditório Inova-USP (ao lado da AUCANI).
Avenida Prof. Lúcio Martins Rodrigues, 370, Cidade Universitária, São Paulo.
James Hadley (diretor do curso de Tradução Literária do TCD); Rosalie R. Haddad (trustee da Fundação Haddad); Sarah Smyth (diretora fundadora do TCLCT); Linda Doyle (reitora do Trinity College Dublin); Claudio Haddad (trustee da Fundação Haddad) e Michael Cronin (diretor do TCLCT).
21/02/2023
21/02/2023
Aberta a vaga para Haddad Assistant Professor in Literary and Cultural Translation
Aberta a vaga para Haddad Assistant Professor in Literary and Cultural Translation
Com os auspícios da Fundação Haddad, o Trinity Centre for Literary and Cultural Translation, centro especializado em tradução do Trinity College Dublin, pôde abrir uma vaga de Assistant Professor para compor seu quadro. Para esse cargo, exige-se que a pessoa tenha um doutorado e seja especialista em tradução literária envolvendo o português brasileiro.
Neste link, você encontra detalhes da vaga e o pro-cedimento de candidatura.
Já neste documento, você encontrará o job description completo.
Saiba mais sobre o TCLCT por aqui.
20/01/2023
20/01/2023
O Dilema do Médico, de Bernard Shaw
O Dilema do Médico, de Bernard Shaw
Estreou no Teatro MASP a peça O Dilema do Médico, escrita pelo grande dramaturgo irlandês Bernard Shaw.
A peça, produzida pela pesquisadora Rosalie R. Haddad e dirigida por Clara Carvalho, conta a história de um médico que pensa ter des-coberto a cura da tuberculose e precisa escolher entre salvar a vida de um jovem artista ou a de um modesto médico.
Local: MASP Auditório, Av. Paulista, 1.578, São Paulo, SP
Datas: de 20/01 a 26/03/2023
Horários: sextas e sábados, às 20h, e domingos, às 19h
Ingressos: inteira: R$ 60 e meia-entrada: R$ 30
As informações completas podem ser conferidas aqui.
14/12/2022
14/12/2022
A construção de uma performance pelos fellows Carlos e Murilo
A construção de uma performance pelos fellows Carlos e Murilo
Dois dos nossos fellows em Theatre & Performance no Trinity College Dublin, Carlos Darzé e Murilo Ortunho, compartilharam conosco um pequeno documentário que gravaram com o processo de construção de uma performance. Esse projeto está sendo desenvolvido para a disciplina de “Embodied Practices”. Confira o vídeo!
10/10/2022
10/10/2022
Haddad Fellow Amanda Marques fala à Unifor
Haddad Fellow Amanda Marques fala à Unifor
Foi publicada no site da Unifor uma matéria com a Haddad Fellow Amanda Marques, que recém concluiu seu MPhil em Creative Writing. Acesse a matéria clicando neste link.
11/05/2022
11/05/2022
Traduzindo o Teatro Irlandês para os Palcos Brasileiros: entrevista com a atriz Clara Carvalho
Traduzindo o Teatro Irlandês para os Palcos Brasileiros: entrevista com a atriz Clara Carvalho
Quarta-feira, 25 de maio de 2022, das 9h às 10h, horário de Brasília.
O evento é gratuito (basta inscrever-se pelo link), online e será conduzido em português.
O Trinity Centre for Literary and Cultural Translation convida a premiada atriz brasileira Clara Carvalho para uma conversa com Nayara Güércio, doutoranda em Tradução no Trinity College Dublin e ABEI/Haddad Fellow.
Clara Carvalho traduziu a peça A Profissão da Sra. Warren, de Bernard Shaw, e também a protagonizou nos palcos, numa produção idealizada pela Dra. Rosalie R. Haddad.
No evento, falará não apenas sobre sua experiência como tradutora e atriz, mas também sobre outras vivências na tradução teatral.
Todos são bem-vindos. A página oficial do evento encontra-se neste link, pelo qual você também pode fazer sua inscrição gratuita.
11/01/2022
Divulgação das bolsas pela Fundação Estudar
11/01/2022
Divulgação das bolsas pela Fundação Estudar
04/01/2022
Estadão Educação divulga as bolsas
04/01/2022
Estadão Educação divulga as bolsas
O Blog da Tissen, do Estadão, especializado em estudos no exterior, divulgou as bolsas HADDAD Fellowship e ABEI/Haddad Fellowship. Confira pelo link do Estadão ou então por este link.
03/01/2022
Abertas as inscrições para a HADDAD Fellowship 2022-2023
03/01/2022
Abertas as inscrições para a HADDAD Fellowship 2022-2023
As inscrições vão até 2 de maio de 2022. Baixe o edital e o formulário de inscrição na seção de Documentos do site.
20/06/2022
20/06/2022
Anúncio dos vencedores das bolsas Haddad Fellowship e ABEI/Haddad Fellowship 2022-2023
Anúncio dos vencedores das bolsas Haddad Fellowship e ABEI/Haddad Fellowship 2022-2023
É com prazer que anunciamos os vencedores das bolsas outorgadas pela Fundação Haddad para alunos brasileiros no Trinity College Dublin.
A lista dos ganhadores pode ser conferida na seção de Fellows.
Google Sites
Report abuse